1 00:00:25,160 --> 00:00:28,880 DIVOKÝ ZÁPAD 2 00:01:58,440 --> 00:02:01,600 Co se stalo předtím 3 00:02:03,080 --> 00:02:04,517 kdo jsou oni? 4 00:02:04,600 --> 00:02:09,877 Pohatta je velkovévoda Dimitri, carův bratr. 5 00:02:09,960 --> 00:02:12,837 Mládež je jeho synovec Sergej. 6 00:02:12,920 --> 00:02:15,797 Byli pozváni jako státní hosté. 7 00:02:15,880 --> 00:02:19,960 Byl jsem rozhodnutý je získat nejlepší možný místní průvodce. 8 00:02:20,960 --> 00:02:22,517 Místní průvodce? 9 00:02:22,600 --> 00:02:27,277 Tě. Vezměte je pryč Ulovil jsem pár bizonů. 10 00:02:27,360 --> 00:02:29,197 Co znamená pár bizonů? 11 00:02:29,280 --> 00:02:32,037 Analýza. - Párování? 12 00:02:32,120 --> 00:02:35,197 Indiáni už hladoví. 13 00:02:35,280 --> 00:02:39,077 A teď bychom měli střílet celou jejich zimní zásobu potravy? 14 00:02:39,160 --> 00:02:42,477 Mohl byste se uklidnit? - Uklidnit se? 15 00:02:42,560 --> 00:02:46,840 Budu proklet, když přivedu hosty zastřelit indiánské bizony! 16 00:02:49,440 --> 00:02:52,157 Luku, děje se něco? 17 00:02:52,240 --> 00:02:53,277 Matka je mrtvá. 18 00:02:53,360 --> 00:02:57,957 Tvoje teta byla nejlepší žena, kterou jsem kdy potkal. 19 00:02:58,040 --> 00:03:00,357 Poslouchej teď. 20 00:03:00,440 --> 00:03:03,597 Mluvili jsme o tom� že nebudeme potřebovat nikoho pomoc, 21 00:03:03,680 --> 00:03:07,997 ale Idiho sestra sem přichází. Pochází až z Chicaga. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,920 Tak toho využijte! 23 00:03:11,400 --> 00:03:16,360 Doufám, že vy tři jste Macahans. 24 00:03:26,920 --> 00:03:28,400 Perfektní zápas. 25 00:03:31,360 --> 00:03:35,197 Říká bizon patřící k Satangkai. 26 00:03:35,280 --> 00:03:38,920 komu? - Satangkai je náčelníkem Siouxů. 27 00:03:40,080 --> 00:03:43,280 Chce, abys věděl co děláme na kmenových územích. 28 00:03:45,360 --> 00:03:47,400 Jak se opovažují! 29 00:03:53,600 --> 00:03:59,517 Chystáš se teď odejít? do války proti indiánům? 30 00:03:59,600 --> 00:04:04,277 Jsou to moji přátelé. Je to moje povinnost pomoci opravit nepořádek. 31 00:04:04,360 --> 00:04:08,997 Katherine o tobě měla pravdu. Jste naprosto nezodpovědný. 32 00:04:09,080 --> 00:04:11,717 Molly, vidíš že jsi Kateina sestra. 33 00:04:11,800 --> 00:04:15,237 Zebulon! - Postarejte se o děti. 34 00:04:15,320 --> 00:04:19,877 Vypouštíme velký vzad vůdce země a jeho manželka. 35 00:04:19,960 --> 00:04:24,317 Musí platit náhradu za jeho jednání. 36 00:04:24,400 --> 00:04:30,077 Tak skvělé, že každá bílá muž ví, že tam byli. 37 00:04:30,160 --> 00:04:33,677 Podmínky! Divoké dostanou cítit podmínky ve své kůži! 38 00:04:33,760 --> 00:04:36,597 Člen velké rodiny Romanovců, 39 00:04:36,680 --> 00:04:41,597 h�líbat� a v řetězech jako zvíře! 40 00:04:41,680 --> 00:04:47,837 Satangkai chce písemně, že za to může vláda. 41 00:04:47,920 --> 00:04:52,037 S tím jsi nesouhlasil, že? - Nesouhlasím s ničím. 42 00:04:52,120 --> 00:04:55,717 Nebyla nám dána voda do posledních 80 kilometrů. 43 00:04:55,800 --> 00:04:58,837 Nebyla podána voda? - Jsme mormoni. 44 00:04:58,920 --> 00:05:04,117 Je to jako lepra? ty jsi vítejte u nás. 45 00:05:04,200 --> 00:05:05,477 Vlastním toto město. 46 00:05:05,560 --> 00:05:11,197 Pokud jsou zde nějací mormoni, Potřebuji o tom vědět. 47 00:05:11,280 --> 00:05:14,960 Kdybych byl mormon, tenhle rozhovor mohlo by to být zajímavější. 48 00:05:19,400 --> 00:05:21,880 Jsi v pořádku, kovboji? 49 00:05:22,880 --> 00:05:26,037 Jsi idiot toho koně? - Ano, slečno. 50 00:05:26,120 --> 00:05:29,757 Otec tě držel! Je to šerif. 51 00:05:29,840 --> 00:05:33,437 Pokud je to váš kůň, myslím dlužím ti laskavost. 52 00:05:33,520 --> 00:05:36,800 Buď dobrý. - Taky ti dlužím. 53 00:05:40,120 --> 00:05:42,637 Pojď se mnou, Macahane. - Co je za problém, šerife? 54 00:05:42,720 --> 00:05:47,597 Jestli chceš potíže, mohou být uspořádány i pro vás. 55 00:05:47,680 --> 00:05:51,957 poslouchej... - Promluvíme si za chvíli. Pojď hned. 56 00:05:52,040 --> 00:05:57,077 Uměla byste se chovat žensky? - Myslíš, že to nedokážu? 57 00:05:57,160 --> 00:06:01,720 Myslím, že jsi to nikdy nezkoušel. Kromě možná právě teď. 58 00:06:05,480 --> 00:06:09,917 Teď? co tím myslíš? - Máš na sobě šaty. 59 00:06:10,000 --> 00:06:12,597 Doufám, že to poslal táta do Missouri 60 00:06:12,680 --> 00:06:16,317 a dostaneš krásný náhrdelník na krk! 61 00:06:16,400 --> 00:06:21,520 Hillary! Bylo by to ještě� jablečný koláč? 62 00:06:27,320 --> 00:06:30,520 Příběh pokračuje... 63 00:06:31,120 --> 00:06:34,280 Dobrý večer, Orville! - Večerní čas. 64 00:06:53,680 --> 00:06:58,880 Jdeš jen spát nebo ušetřit peníze daňových poplatníků? 65 00:06:59,840 --> 00:07:05,037 Slyšeli jste o Missouri? - Ano. Šerif Saint Joe je můj přítel. 66 00:07:05,120 --> 00:07:08,917 Ten šerif, kterého jsi zastřelil, je skutečný ďábel. 67 00:07:09,000 --> 00:07:11,920 Nejsi první yankeeský voják, kterou se pokusil pověsit. 68 00:07:16,120 --> 00:07:20,197 Mnohokrát děkuji, šerife. - Buď hodný. 69 00:07:20,280 --> 00:07:22,600 Dělal jsem jen svou práci. 70 00:07:24,880 --> 00:07:27,117 Co teď děláš, chlapče? 71 00:07:27,200 --> 00:07:33,757 Vaše společnost mě opravdu baví, ale musím jít dál. 72 00:07:33,840 --> 00:07:37,237 Možná bys měl zůstat tady. 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,600 Zůstat tady? 74 00:07:40,480 --> 00:07:42,397 já tomu nerozumím. 75 00:07:42,480 --> 00:07:47,877 Kam byste beze strachu šli o přistižení? 76 00:07:47,960 --> 00:07:50,680 Další město vás může stát život. 77 00:07:53,480 --> 00:07:56,197 To je jen můj názor. 78 00:07:56,280 --> 00:08:00,557 Přijďte k nám na oběd. 79 00:08:00,640 --> 00:08:02,597 Mám pokoj pro hosty, 80 00:08:02,680 --> 00:08:07,720 kde pro změnu můžete spát v pohodlné posteli. 81 00:08:12,040 --> 00:08:14,637 Maggie? 82 00:08:14,720 --> 00:08:17,077 jsi si jistý? že to zvládneš sám? 83 00:08:17,160 --> 00:08:21,717 Ano, budu, myslím, že jsem dostal úpal. 84 00:08:21,800 --> 00:08:24,197 Ráno se cítím lépe. - To vím. 85 00:08:24,280 --> 00:08:28,960 Vaše pozdravy předám rodině. - Děkuji. 86 00:08:30,040 --> 00:08:32,877 Co je to s těmi lidmi speciální? já tomu nerozumím. 87 00:08:32,960 --> 00:08:36,877 Jsou to naši hosté. 88 00:08:36,960 --> 00:08:41,437 O mormonech se mluví ve městě. 89 00:08:41,520 --> 00:08:45,397 Chtějí založit vlastní stát a pět veisata o vládě. 90 00:08:45,480 --> 00:08:47,880 Jsou to anarchisté. 91 00:08:54,360 --> 00:08:58,197 Přišel jsem příliš brzy? - Vůbec ne, pojďte dál. 92 00:08:58,280 --> 00:09:03,197 Paní Taylorová? - Bohužel onemocněl. 93 00:09:03,280 --> 00:09:05,557 Můžeme mu nějak pomoci? 94 00:09:05,640 --> 00:09:10,597 Díky, ale to je vše, co potřebuje odpočinek Cesta byla náročná. 95 00:09:10,680 --> 00:09:15,680 Tak si sedneme. Buďte hodný, pane Taylore. 96 00:09:19,760 --> 00:09:22,077 Voní lahodně. 97 00:09:22,160 --> 00:09:25,600 Laura je dobrá kuchařka. 98 00:09:26,960 --> 00:09:30,080 Samozřejmě, že je. 99 00:09:32,400 --> 00:09:34,397 Je v pořádku, abych řekl modlitbu k jídlu? 100 00:09:34,480 --> 00:09:39,680 Je to náš zvyk. To by bylo krásné, pane Taylore. 101 00:09:42,280 --> 00:09:46,077 Buď požehnáno jméno našeho Boha, chvalme ho k jeho slávě. 102 00:09:46,160 --> 00:09:49,517 Chválíme jeho svaté jméno, 103 00:09:49,600 --> 00:09:53,797 ji navždy spravedlnosti. Amen. 104 00:09:53,880 --> 00:09:56,757 Amen. 105 00:09:56,840 --> 00:10:00,677 Velmi krásné, pane Taylore. Je modlitba z Bible? 106 00:10:00,760 --> 00:10:04,557 Z Knihy Mormonovy. Kniha Alma, 26:8. 107 00:10:04,640 --> 00:10:08,917 Je to vaše Bible? - Naše svatá kniha. 108 00:10:09,000 --> 00:10:11,957 Bylo doručeno k proroku Josephu Smithovi. 109 00:10:12,040 --> 00:10:14,517 Je to součást našeho dědictví, jako bible. 110 00:10:14,600 --> 00:10:20,480 V Knize Mormonově, Americká historie předpovídal před 2500 lety. 111 00:10:20,979 --> 00:10:25,960 To se týká puritánů, Indové a... 112 00:10:28,840 --> 00:10:31,917 Odpusť mi. Jsem zvyklý učit knihu. 113 00:10:32,000 --> 00:10:35,197 To zní zajímavě! 114 00:10:35,280 --> 00:10:38,720 Bylo by úžasné číst Knihu Mormonovu. 115 00:10:41,760 --> 00:10:47,720 Pokud to paní Culhaneové vyhovuje, můžeš mít mou knihu. 116 00:10:50,760 --> 00:10:54,197 Je tady kolem hodně mormonů? 117 00:10:54,280 --> 00:11:00,237 Samozřejmě že ne. Většina je na západě, v Utahu a Oregonu. 118 00:11:00,320 --> 00:11:03,957 Přišel jsem vybudovat kolonii. - Mormonská kolonie? 119 00:11:04,040 --> 00:11:08,157 Osídlení pozdějších dob, abych byl úplně přesný. 120 00:11:08,240 --> 00:11:12,717 Patříme ke Svatým posledních dnů do Církve Ježíše Krista. 121 00:11:12,800 --> 00:11:17,037 Zobrazí se pouze oblast Z bizoních pastvin v Spring Flats, 122 00:11:17,120 --> 00:11:23,237 ale nevidím farmy, město, nový svatostánek. 123 00:11:23,320 --> 00:11:25,517 Možná to vidíte jako nesplnitelný sen... 124 00:11:25,600 --> 00:11:28,237 Samozřejmě, že ne. 125 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 To zní nádherně. 126 00:11:34,320 --> 00:11:38,877 Děkuji slečno Lauro. Pro nás to je víc než jen sen. 127 00:11:38,960 --> 00:11:44,597 Byli jsme vyhnáni z tolika různých míst, 128 00:11:44,680 --> 00:11:47,317 které musíme postavit vlastní kolonie, 129 00:11:47,400 --> 00:11:51,037 že to tak nefunguje Stalo se to v Nauvoo. 130 00:11:51,120 --> 00:11:54,037 Bylo to mormonské město v Illinois, 131 00:11:54,120 --> 00:11:57,277 kde je náš manažer Joseph Smith byl zavražděn. 132 00:11:57,360 --> 00:12:01,357 O dva týdny později do města byla zamítnuta. Mnozí přišli o život. 133 00:12:01,440 --> 00:12:04,517 Je to strašidelné. 134 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Tyto události jsou již za námi. 135 00:12:08,880 --> 00:12:14,240 To vám možná říká, kolik vážíme si vaší pohostinnosti. 136 00:12:15,440 --> 00:12:18,797 Je nám ctí, že jste jako náš host, pan Taylor. 137 00:12:18,880 --> 00:12:22,197 Můžeš zůstat tak dlouho jak si přejete. 138 00:12:22,280 --> 00:12:24,600 Děkuji, paní Culhaneová. 139 00:12:32,320 --> 00:12:35,480 Buď dobrý. to je vaši Knihu Mormonovu. 140 00:12:39,920 --> 00:12:43,077 Postupují poměrně rychle. 141 00:12:43,160 --> 00:12:47,400 Laura nejeví zájem, že už má vdanou ženu. 142 00:12:53,920 --> 00:12:55,960 Pojďte dál. 143 00:12:59,040 --> 00:13:01,920 Joshi, proč jsi stále vzhůru? 144 00:13:03,360 --> 00:13:05,357 Bojím se o Lauru. 145 00:13:05,440 --> 00:13:06,840 Tak? 146 00:13:10,960 --> 00:13:14,920 Možná proto, že nemáme matku měl bys s ním mluvit. 147 00:13:16,480 --> 00:13:19,960 O čem s ním mám mluvit? 148 00:13:21,000 --> 00:13:26,197 Z těch věcí, které... 149 00:13:26,280 --> 00:13:31,720 holky by to měly vědět předem nejsou žádné... dívky. 150 00:13:37,040 --> 00:13:41,557 Nemůžete vinit muže, když chce víc než jen pohled na Lauru. 151 00:13:41,640 --> 00:13:43,717 Joshi! 152 00:13:43,800 --> 00:13:45,477 Víš, co tím myslím. 153 00:13:45,560 --> 00:13:49,677 Laura na něj jen zírala celý den zasněně. 154 00:13:49,760 --> 00:13:52,357 Bylo to �ll�tt�v�. 155 00:13:52,440 --> 00:13:56,640 A teta Molly... Muž se podíval na Lauru stejným způsobem. 156 00:13:57,920 --> 00:14:00,720 Hmm... 157 00:14:01,760 --> 00:14:06,197 Tvoje sestra je docela hezká holka. 158 00:14:06,280 --> 00:14:09,437 Kdybys nebyl její bratr, ty by ses taky nedíval? 159 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 O tom to není�. 160 00:14:13,960 --> 00:14:18,597 Oceňuji tvůj zájem, Joshi, a já to chápu. 161 00:14:18,680 --> 00:14:21,837 povídám si s Laurou, jestli to chceš. 162 00:14:21,920 --> 00:14:28,840 Dobrý. Pokud ano, má potíže asi se všemi muži. 163 00:14:36,880 --> 00:14:40,800 Gratuluji, pane Macahane. - Kde? 164 00:14:41,480 --> 00:14:46,157 Začít s dýmkou je docela úspěch a setkat se s kanceláří šerifa. 165 00:14:46,240 --> 00:14:51,560 A celou dobu jsem strávil v jeho domě. Děláte to pokaždé, když vás zatknou? 166 00:14:53,360 --> 00:14:56,237 Ne pokaždé. - Co tím myslíš? 167 00:14:56,320 --> 00:15:01,997 Hillary, dej tomu chlapci pokoj. On je můj host a ty jsi paní domu. 168 00:15:02,080 --> 00:15:05,317 Chtěl bych vidět ten zázrak že by se choval jako dáma! 169 00:15:05,400 --> 00:15:07,757 Ty malý bastarde! 170 00:15:07,840 --> 00:15:11,597 Nech ho být, Luku. Byli chováni v octě. 171 00:15:11,680 --> 00:15:14,400 Teď se uklidni. 172 00:15:17,360 --> 00:15:20,560 Kluci jsou kluci. 173 00:15:23,280 --> 00:15:26,517 Zaslouží si výprask. 174 00:15:26,600 --> 00:15:29,077 Asi si to zasloužíš. 175 00:15:29,160 --> 00:15:33,280 Vzdal jsem se tě vztah mezi nimi už před nějakou dobou. 176 00:15:35,200 --> 00:15:39,477 Dovolte mi, abych vám pomohl s nádobím. 177 00:15:39,560 --> 00:15:41,557 Pak jsi dobrý alespoň k něčemu. 178 00:15:41,640 --> 00:15:44,437 Neobtěžuj se. 179 00:15:44,520 --> 00:15:47,517 Hosté v tomto domě nemyjí nádobí. 180 00:15:47,600 --> 00:15:51,280 Myslím, že půjdu na večerní prohlídku. Přijedeš? 181 00:15:52,080 --> 00:15:55,800 Promiň, alespoň jsem to zkusil. 182 00:16:11,520 --> 00:16:16,077 Co se vám na našem městě líbí? tak mimo vězeňskou celu? 183 00:16:16,160 --> 00:16:18,757 Myslím, že ne dějí se hrozné věci. 184 00:16:18,840 --> 00:16:21,357 Tohle bylo dřív klidné městečko. 185 00:16:21,440 --> 00:16:25,397 na konci měsíce, když horníci dostanou své peníze, 186 00:16:25,480 --> 00:16:31,637 jdou do místní hospody a pijte, dokud nedojdou peníze. 187 00:16:31,720 --> 00:16:35,277 To je, když potřebujete šerifa�. - S horníky? 188 00:16:35,360 --> 00:16:38,797 Tak. Mluvil jsi s pár horníky s tím, když jsem tě držel. 189 00:16:38,880 --> 00:16:41,037 Dobře, teď si vzpomínám. 190 00:16:41,120 --> 00:16:46,277 Před pár lety to zjistil Hank Jibson zlatá žíla ze Stony Creek�. 191 00:16:46,360 --> 00:16:49,160 Téměř na mé lovné místo. 192 00:16:51,840 --> 00:16:57,597 Kromě horníků tyto země mají většinou zemědělce, 193 00:16:57,680 --> 00:17:01,957 které pocházejí z blízkosti hranic. Válka je sem zahnala. 194 00:17:02,040 --> 00:17:06,797 O válce asi víte docela dost. 195 00:17:06,880 --> 00:17:11,357 To je mimochodem skvělé město, jednoho dne pořád něco skvělého. 196 00:17:11,440 --> 00:17:17,237 Hodně čisté vody, hodně půdy čeká jen na farmáře. 197 00:17:17,320 --> 00:17:22,760 Plánujeme zde železnice, jen počkej! 198 00:17:25,760 --> 00:17:30,357 To je skvělé místo pro budování budoucnosti. 199 00:17:30,440 --> 00:17:33,557 Kupte méně půdy, 200 00:17:33,640 --> 00:17:37,477 postavit si vlastní dům... 201 00:17:37,560 --> 00:17:42,597 Pokud hrajete své karty správně, 202 00:17:42,680 --> 00:17:46,037 čekání v tomto městě skvělá budoucnost pro dobrého chlapa. 203 00:17:46,120 --> 00:17:49,760 Máte někoho konkrétního? ve tvé mysli je milý chlap, šerife? 204 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 Kdo, já? 205 00:18:41,920 --> 00:18:45,840 Už dost, můj pane, moje melodie docházejí. 206 00:18:49,440 --> 00:18:54,000 Nech toho, člověče! 207 00:18:55,160 --> 00:18:59,397 problém je, že jsem teprve na začátku. 208 00:18:59,480 --> 00:19:03,837 McDonough je mé jméno a to je vše pak když to dovolím. 209 00:19:03,920 --> 00:19:09,397 Asi máš rád hudbu. Muž si nyní zasloužil odpočinek. 210 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Teď se uklidni. 211 00:19:12,160 --> 00:19:14,557 Ohhh, myslel jsem, že jsi v potrubí, chlapče! 212 00:19:14,640 --> 00:19:19,797 Jak šerif nechal nebezpečné zločinec zpátky na ulici? 213 00:19:19,880 --> 00:19:24,517 Mám lepší věci na práci jako byste se chovali jako vaše dítě. 214 00:19:24,600 --> 00:19:28,400 Sni ještě jednou, takže se ráno probudíš z cely. 215 00:19:29,080 --> 00:19:32,237 Je to tak, šerife? 216 00:19:32,320 --> 00:19:37,237 Dám vám varování. Pohled na vaši zbraň se začíná stmívat. 217 00:19:37,320 --> 00:19:42,477 Dokud si pamatuješ, že je to moje zbraň může být spuštěn kdykoli. 218 00:19:42,560 --> 00:19:47,957 Jen mě to zajímalo proč to všude taháš. 219 00:19:48,040 --> 00:19:51,437 Co máš v revolveru je špatně? 220 00:19:51,520 --> 00:19:54,077 Není toho málo? 221 00:19:54,160 --> 00:19:57,997 To bylo dost dobré, můj pane. -Uklidněte se, pane. 222 00:19:58,080 --> 00:20:00,800 Šerif je můj přítel, měli byste si to pamatovat. 223 00:20:05,160 --> 00:20:07,880 Myslel jsem, že jsme přátelé, chlapče. 224 00:20:13,160 --> 00:20:15,680 Jste takové zklamání. 225 00:20:27,040 --> 00:20:29,680 Pojď, Luku. 226 00:20:40,680 --> 00:20:43,437 Snažíte se dostat dech? - Snažil jsem se ti pomoct. 227 00:20:43,520 --> 00:20:47,997 Nestálo by to za to. - Mohl tě zabít. 228 00:20:48,080 --> 00:20:50,920 jsi si jistý? 229 00:20:52,480 --> 00:20:54,437 Teď vám něco povím. 230 00:20:54,520 --> 00:20:58,877 Šerifové jsou stvořeni z hlouposti. 231 00:20:58,960 --> 00:21:03,640 Stojíme na nohou, stane se, co se stane. 232 00:21:05,240 --> 00:21:08,157 Vypadalo to jako on zasypávání polí. 233 00:21:08,240 --> 00:21:11,040 Chystal se na tebe zaútočit, cítil jsem to. 234 00:21:12,280 --> 00:21:16,200 Možná, možná ne. Teď odcházíš. 235 00:21:25,240 --> 00:21:30,237 Hillary už musí spát. Myslím, že udělám totéž. 236 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 co ty? - Mám menší hlad. 237 00:21:33,800 --> 00:21:39,560 Konvice je támhle, vezmi si, co chceš. Uvidíme se ráno. �to�. 238 00:21:46,400 --> 00:21:48,840 Otec? - To jsem jen já. 239 00:21:52,760 --> 00:21:55,357 promiň! já... 240 00:21:55,440 --> 00:21:57,840 Co si sakra myslíš, že děláš? 241 00:21:58,920 --> 00:22:01,360 Nevěděl jsem, že jsi ve vaně. 242 00:22:02,320 --> 00:22:03,957 Neklepeš někdy? 243 00:22:04,040 --> 00:22:08,720 Jen jsem přišel zvednout oheň. Tvůj otec řekl, že spíš. 244 00:22:09,600 --> 00:22:13,877 promiň. řekl jsem že mě to mrzí! 245 00:22:13,960 --> 00:22:19,597 Buď tišší. To asi nechceš vysvětlil to mému otci. 246 00:22:19,680 --> 00:22:22,680 Vysvětlete co? 247 00:22:23,560 --> 00:22:26,637 Pro muže je zvláštní schůzka, kteří se tak plíží. 248 00:22:26,720 --> 00:22:29,157 Plíží se? 249 00:22:29,240 --> 00:22:33,477 jsi blázen? Nebudu se plížit! 250 00:22:33,560 --> 00:22:36,600 Proč jsi ve vaně tak pozdě? 251 00:22:38,600 --> 00:22:41,720 Musel jsi to vědět že jsem taková... 252 00:22:43,000 --> 00:22:45,157 co tím myslíš? 253 00:22:45,240 --> 00:22:51,197 Mohl jsi počkat do rána. Věděl jsi, že ráno odcházím. 254 00:22:51,280 --> 00:22:54,920 Pro ženy je zvláštní termín... - Takže? 255 00:23:01,880 --> 00:23:04,440 Zkoušel jsi mě udeřit? 256 00:23:07,360 --> 00:23:09,397 já ne. 257 00:23:09,480 --> 00:23:13,200 Ale už je na čase že by to někdo četl. 258 00:23:41,000 --> 00:23:47,357 Až to skončí, můžeme odejít rozloučil ses s tím průšvihem? 259 00:23:47,440 --> 00:23:49,597 Doufejme. 260 00:23:49,680 --> 00:23:53,957 Řídí takzvané dvorní dámy můj manžel je opilý. 261 00:23:54,040 --> 00:23:55,637 Podívej, dotknu se. 262 00:23:55,720 --> 00:24:00,797 To je pravda, můžete se dívat, ale ne se dotýkat. 263 00:24:00,880 --> 00:24:03,957 Můžeme udělat nějaké druhy organizátor, generál. 264 00:24:04,040 --> 00:24:07,877 Zkusili jste...? 265 00:24:07,960 --> 00:24:10,757 Ne, mé ženě by se to nelíbilo. 266 00:24:10,840 --> 00:24:12,557 Přesně, přesně. 267 00:24:12,640 --> 00:24:17,917 Každý voják by měl naučit se rozumět ženám. 268 00:24:18,000 --> 00:24:21,080 Je to jediný způsob, jak přežít. 269 00:24:23,840 --> 00:24:27,797 V dnešní době se vidím jako mladý člověk. 270 00:24:27,880 --> 00:24:30,677 Můj otec mě naučil lovit. 271 00:24:30,760 --> 00:24:35,837 Pamatuji si ty časy. Brzy budete učit Lovím tady tvého vlastního syna. 272 00:24:35,920 --> 00:24:41,117 Třeba naučím kluka anglicky Nebyl jsem schopen naučit jeho otce. 273 00:24:41,200 --> 00:24:44,437 Pokud je bílý muž dnes čestný, 274 00:24:44,520 --> 00:24:48,120 otec a syn se učí Angličtina společně�. 275 00:24:57,400 --> 00:25:01,880 Dobrý bože, ne! 276 00:25:03,880 --> 00:25:06,040 Šerif! 277 00:25:09,440 --> 00:25:11,357 Šerif! 278 00:25:11,440 --> 00:25:15,080 Šerif! 279 00:25:15,760 --> 00:25:18,000 Šerif! 280 00:25:18,640 --> 00:25:20,080 Šerif! 281 00:25:21,240 --> 00:25:23,040 Šerif! 282 00:25:27,560 --> 00:25:33,157 Šerif! Odpověď! 283 00:25:33,240 --> 00:25:38,160 Počkej, jdu! - Zrychlit! 284 00:25:41,640 --> 00:25:46,997 Já! Posaďte se a uklidněte se. 285 00:25:47,080 --> 00:25:52,757 co se stalo? - Zabili Ruth! 286 00:25:52,840 --> 00:25:55,397 Kdo zabil Ruth? - Horníci! 287 00:25:55,480 --> 00:26:00,477 Ten velký muž. - Řekni mi to. Co se stalo? 288 00:26:00,560 --> 00:26:05,957 Ruth nic z toho nechtěla s mužem, protože byl blázen! 289 00:26:06,040 --> 00:26:09,717 Byl také opilý! Muž vzal velký nůž a... 290 00:26:09,800 --> 00:26:12,557 Vzali jsme Ruth do školy. - Kde jsou? 291 00:26:12,640 --> 00:26:16,960 V salonu. Angie je tam taky! 292 00:26:21,120 --> 00:26:26,397 Dej Mině napít, ať se uklidní. 293 00:26:26,480 --> 00:26:30,317 Co to děláš, tati? - Nedělej si s tím starosti. 294 00:26:30,400 --> 00:26:32,237 Hned jsem zpátky. 295 00:26:32,320 --> 00:26:36,437 Nemůžeš jít! - Drž se odsud dál, holka. 296 00:26:36,520 --> 00:26:38,037 kam jdeš? - Půjdu s tebou. 297 00:26:38,120 --> 00:26:41,477 Drž se odsud, Luku. - Jsou tam tři muži. 298 00:26:41,560 --> 00:26:45,117 A já jsem šerif. v žádném případě, jsou tam 3 nebo 33 mužů. 299 00:26:45,200 --> 00:26:48,400 Drž se dál. 300 00:26:49,760 --> 00:26:51,720 Ale otče! 301 00:26:52,480 --> 00:26:55,357 kdo jsou oni? Kdo mohl dělat tak hrozný čin? 302 00:26:55,440 --> 00:26:58,597 Kdy to naposledy použil puška? Nebo jakou zbraň? 303 00:26:58,680 --> 00:27:02,637 Nevím. Takové problémy naposledy před lety. 304 00:27:02,720 --> 00:27:06,000 Prosím, pomozte mu. 305 00:27:21,480 --> 00:27:24,877 Osvoboď tu dívku, McDonough! 306 00:27:24,960 --> 00:27:28,320 Pojď ven s rukama nahoře! 307 00:27:30,160 --> 00:27:35,917 Jasně, šerife! Věděl jsem, že přijdeš. 308 00:27:36,000 --> 00:27:37,917 Zbraně dolů! 309 00:27:38,000 --> 00:27:42,760 Šerife, můžeme se na tom shodnout? 310 00:27:47,480 --> 00:27:50,600 Zbraně dolů! 311 00:27:53,680 --> 00:27:55,800 Za tebou, Orville! 312 00:28:05,200 --> 00:28:08,877 Zůstaň, kde jsi, seženu právníka. - Teď se uklidni. 313 00:28:08,960 --> 00:28:13,960 Myslím, že nemůžete poslouchat příkazy. 314 00:28:27,920 --> 00:28:30,877 to myslíš vážně? Myslím šerife? 315 00:28:30,960 --> 00:28:35,197 �Teď budu nadšený. Pouze do dokud nebudu zase na nohou. 316 00:28:35,280 --> 00:28:40,477 Ještě jsem ani neskončil jít do města. 317 00:28:40,560 --> 00:28:46,837 Už se tě nebudu ptát navždy, ale jen pro dočasnou pomoc. 318 00:28:46,920 --> 00:28:48,437 Dostanete za to dobře zaplaceno. 319 00:28:48,520 --> 00:28:52,840 Jsem hledaný! 320 00:28:53,800 --> 00:28:57,557 To by vám mohlo pomoci s vaší situací. 321 00:28:57,640 --> 00:29:01,077 Kdo by hledal hledanou osobu muž se šerifskou hvězdou? 322 00:29:01,160 --> 00:29:05,637 Pokud by strážce zákona neměl mít z čeho jsi mě obvinil, 323 00:29:05,720 --> 00:29:08,920 Západně od Mississippi nebyl by tam jediný strážce zákona. 324 00:29:11,760 --> 00:29:16,800 Budeš šerifem? nebo mám hledat jinde? 325 00:29:26,240 --> 00:29:28,360 Dobře. 326 00:29:31,240 --> 00:29:34,760 Dobře. Jsem váš šerif zlodějů. 327 00:29:36,360 --> 00:29:42,437 Vezměte si whisky z kuchyně. 328 00:29:42,520 --> 00:29:45,597 Pojďme si připít na oslavu vaší volby povolání. 329 00:29:45,680 --> 00:29:47,040 Ano, pane. 330 00:29:51,440 --> 00:29:53,760 Luke... 331 00:29:54,800 --> 00:30:00,120 Děkuji za to, co jsi dnes ráno udělal. 332 00:30:10,200 --> 00:30:15,477 Víš co? Do obchodu arašídové bonbóny právě dorazily. 333 00:30:15,560 --> 00:30:19,877 To je šílené. já nikdy měl rád arašídové bonbóny. 334 00:30:19,960 --> 00:30:21,797 ne? - Já ne. 335 00:30:21,880 --> 00:30:24,677 Myslel jsem, že je mají všichni rádi. 336 00:30:24,760 --> 00:30:27,517 Pravděpodobně chcete vědět něco jiného? - Dobře? 337 00:30:27,600 --> 00:30:29,637 Jsi si jistý, že se ti to nelíbí? arašídové máslo? 338 00:30:29,720 --> 00:30:32,117 Tommy! - Není to moc překvapivé. 339 00:30:32,200 --> 00:30:34,637 Jeden muž řekl: že tě udeřil pěstí do obličeje. 340 00:30:34,720 --> 00:30:38,397 Jaký muž? - Nepamatuji si jeho jméno. 341 00:30:38,480 --> 00:30:42,557 Nepamatuješ si něco tak důležitého? -Jak říká moje sestra, 342 00:30:42,640 --> 00:30:46,040 moje hlava je úplně prázdná. 343 00:30:47,560 --> 00:30:52,000 Arašídové bonbóny pomáhají paměti. - Může to tak být. 344 00:30:53,960 --> 00:30:56,957 Řekni mi, co jsi slyšel? 345 00:30:57,040 --> 00:30:59,957 Slyšel jsem mluvit Tobe Harkera se svými přáteli. 346 00:31:00,040 --> 00:31:04,797 Řekl, že to není dobrá věc, že bydlíš s mou sestrou. 347 00:31:04,880 --> 00:31:08,597 Tobe Harker se nemusí bát. - Budeš s ním bojovat? 348 00:31:08,680 --> 00:31:12,637 Samozřejmě že ne. - Škoda. To by bylo úžasné. 349 00:31:12,720 --> 00:31:15,597 Tobe tě musí škádlit. - Takže? 350 00:31:15,680 --> 00:31:19,717 Otec to řekl nemusí být chytrý. 351 00:31:19,800 --> 00:31:24,277 Trefil se zatraceně tvrdě. - Jsi příliš mladý na to, abys proklínal. 352 00:31:24,360 --> 00:31:29,440 Jak starý by mi měl být? - Tak starý, že se nemusíš ptát�. 353 00:31:30,317 --> 00:31:33,717 Chystáš se bojovat s Tobem? - Musím zklamat. 354 00:31:33,800 --> 00:31:39,000 Váš otec mě najal vymáhat zákon, ne ho porušovat�. 355 00:31:54,920 --> 00:31:58,797 Není příliš brzy být vzpřímený�? 356 00:31:58,880 --> 00:32:03,357 Pokud se snažíte znít jako učitel, v tom úplně selžeš. 357 00:32:03,440 --> 00:32:07,037 Bolí mě záda ze všeho vleže. 358 00:32:07,120 --> 00:32:11,277 No, je to tvůj bok. Zacházejte s tím, jak chcete. 359 00:32:11,360 --> 00:32:15,957 Nedopadne to špatně. Proč nevidět ještě nebylo odesláno do yanktonu? 360 00:32:16,040 --> 00:32:20,317 Přišli dnes a měli byste položte na ně svůj dřevěný znak. 361 00:32:20,400 --> 00:32:22,357 Dnes večer jsem ti je chtěl přinést. 362 00:32:22,440 --> 00:32:25,597 Pokud se vám nelíbí, jak dělám svou práci, můžete najít nového šerifa. 363 00:32:25,680 --> 00:32:27,560 V klidu. 364 00:32:28,200 --> 00:32:33,477 �Teď se zlobím. Děláte dobrou práci. 365 00:32:33,560 --> 00:32:38,080 Prostě jsem byl k ničemu. 366 00:32:41,000 --> 00:32:46,277 Co to sakra děláš, tati? Neslyšela jsi, co říkal doktor? 367 00:32:46,360 --> 00:32:47,877 A ty�! - Cože? 368 00:32:47,960 --> 00:32:51,517 Jak jsi mohl dát měl by sem přijít? 369 00:32:51,600 --> 00:32:54,237 Teď se uklidni, holka. 370 00:32:54,320 --> 00:32:56,560 Byl to můj vlastní nápad. 371 00:32:57,920 --> 00:33:02,157 Sin�, lékař a jeho žena ty mě zabíjíš. 372 00:33:02,240 --> 00:33:05,557 otec... - Jdi domů. 373 00:33:05,640 --> 00:33:09,080 Mám se opravdu dobře. Jít! - Dobře. 374 00:33:11,200 --> 00:33:15,597 Pokud nejste čtvrt hodiny doma, Poslal jsem pro doktorovu ženu. 375 00:33:15,680 --> 00:33:18,320 A ty�! Ujistěte se, že jde domů! 376 00:33:21,200 --> 00:33:24,637 Musí být méně panovačný. 377 00:33:24,720 --> 00:33:29,757 Je na čase, aby nějaký muž by přišel a on by se usadil. 378 00:33:29,840 --> 00:33:34,077 Skuteční kluci to nemají ani nečichnout k ošetřujícím ženám. 379 00:33:34,160 --> 00:33:36,797 Vy jste jeho otec. - Nejsem započítán. 380 00:33:36,880 --> 00:33:40,440 Už tu dlouho nebude zajímá mě, co říkám. 381 00:33:42,080 --> 00:33:46,437 Moc nerozumím, jak vy dva spolu nevycházíte. 382 00:33:46,520 --> 00:33:49,320 Není dost hezká? 383 00:33:51,320 --> 00:33:53,600 Samozřejmě, že je. 384 00:33:55,120 --> 00:33:59,160 Nevím... já... 385 00:34:00,640 --> 00:34:05,040 Nevím, on je... - Pospěš si, chlapče. 386 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Svatbu vám nezařídím. 387 00:34:10,720 --> 00:34:13,680 Nepatří mi. 388 00:34:19,640 --> 00:34:22,837 Jde o dvě prasátka. 389 00:34:22,920 --> 00:34:26,677 Farmář řekl na koni vzal je bez povolení. 390 00:34:26,760 --> 00:34:29,957 Soud rozhodl, že ano právo a zaplatil vypořádací peníze. 391 00:34:30,040 --> 00:34:33,797 Takové použití nebude v mé zemi tolerováno. 392 00:34:33,880 --> 00:34:35,517 I když má farmář pravdu? 393 00:34:35,600 --> 00:34:39,877 Royalové mají vždy pravdu. - Přesně tak. 394 00:34:39,960 --> 00:34:46,197 Kdyby ten chlap nebyl poblíž, bude ještě potrestán? 395 00:34:46,280 --> 00:34:50,797 Samozřejmě. to je jedna ze slabin vaší země, 396 00:34:50,880 --> 00:34:54,637 jsi potřebná neustále vysvětlit své činy lidem. 397 00:34:54,720 --> 00:34:59,477 Pokud nevolník cítí svůj způsob Vaše ctihodnosti, začíná si stěžovat - 398 00:34:59,560 --> 00:35:04,077 podřadného jídla nebo z chladnějšího pole. 399 00:35:04,160 --> 00:35:09,280 Věrný. Takhle jsem o tom nepřemýšlel. 400 00:35:10,400 --> 00:35:15,840 Zdá se, že vše jde dobře. Přesně podle plánu. 401 00:35:41,400 --> 00:35:46,120 Nemůžeš je střílet! Vypadni odtud! 402 00:36:08,200 --> 00:36:12,557 Generále, tady Satangkai, náčelník Siouxů. 403 00:36:12,640 --> 00:36:16,157 vítám tě. 404 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 Doufám, že ne potkávali bychom se pod různými značkami�. 405 00:36:24,600 --> 00:36:28,917 Mohl byste přestřihnout šňůry? - Můžete určit... 406 00:36:29,000 --> 00:36:33,560 Nejprve omluva. - Buď dobrý, kapitáne. 407 00:36:38,680 --> 00:36:43,037 Chce, aby ses omluvil, jako by se ti omlouval. 408 00:36:43,120 --> 00:36:47,320 Souhlasil jsem s písemným prohlášením, a že dávám. 409 00:36:48,880 --> 00:36:52,117 Hodláš se vrátit ke svému slibu ohledně toho? že vláda ponese vinu? 410 00:36:52,200 --> 00:36:56,997 Ne. Došlo k chybě. Kapitáne, přečtěte si to! 411 00:36:57,080 --> 00:37:00,360 Ano, pane. "Zdravím tě p��llik..." 412 00:37:02,760 --> 00:37:07,437 Nechce to slyšet od malých, ale od vás. 413 00:37:07,520 --> 00:37:12,680 Generále, přečtěte si prohlášení. 414 00:37:16,560 --> 00:37:19,000 Samozřejmě, Vaše Výsosti. 415 00:37:25,720 --> 00:37:27,877 „Zdravím vás, náčelníku Siouxů. 416 00:37:27,960 --> 00:37:31,557 Jsme si vědomi chyby, což se stalo - 417 00:37:31,640 --> 00:37:36,237 pro státní kmen Siouxů v uvedených zemích. 418 00:37:36,320 --> 00:37:40,117 je nám to moc líto smutný zmatek, 419 00:37:40,200 --> 00:37:43,157 který vedl mezi našimi národy vychladnout." 420 00:37:43,240 --> 00:37:48,240 Podepsán generál John Stonecipher, pro Fort Sully. 421 00:37:50,240 --> 00:37:52,477 Hodně slov a tím méně smyslu. 422 00:37:52,560 --> 00:37:56,917 Macahan, ještě jeden Hloupý komentář a podržím tě. 423 00:37:57,000 --> 00:38:03,397 Doporučuji Satangkai, že přijme vaši pošetilou řeč. 424 00:38:03,480 --> 00:38:07,880 Musí to být jediná, kterou dostane. Mohl jsi to napsat lépe. 425 00:38:10,680 --> 00:38:13,757 Satangkai říká, že si všimne, že nejste spokojeni. 426 00:38:13,840 --> 00:38:18,320 Chce, abys to věděl, říkáš že bílý muž udělal chybu? 427 00:38:23,280 --> 00:38:26,957 Šance jsou. Udělali jsme chybu. 428 00:38:27,040 --> 00:38:31,997 Osobně slibuji, že se to nestane. 429 00:38:32,080 --> 00:38:37,717 Peníze, které platíme, jsou jen malé náhradu za vaše ztráty. 430 00:38:37,800 --> 00:38:41,357 Udělali jsme chybu, a proto tento důkaz vám vyplatíme. 431 00:38:41,440 --> 00:38:46,480 To, co se stalo, byla nešťastná chyba při posuzování situace. 432 00:38:48,800 --> 00:38:51,800 Dobře řečeno, generále. 433 00:39:09,440 --> 00:39:11,557 Dejte peníze tomu chlapovi. - Ano, pane. 434 00:39:11,640 --> 00:39:13,117 Chceš je spočítat, Macahane? 435 00:39:13,200 --> 00:39:16,440 Věřím, že jsi muž větší než podvodník. 436 00:39:34,440 --> 00:39:38,157 jsem volný? - Ano, Sergeji. 437 00:39:38,240 --> 00:39:41,197 Žádné formality? - Ne. 438 00:39:41,280 --> 00:39:43,517 Jsem znovu? pod státní ochranou? 439 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 přísahám. 440 00:40:21,560 --> 00:40:24,437 Žádný! - Co řekl? 441 00:40:24,520 --> 00:40:29,197 Řekl, že Siouxové vědí, jak na to ve válce bojujeme a umíráme! 442 00:40:29,280 --> 00:40:31,717 Půjdu s nimi. 443 00:40:31,800 --> 00:40:37,840 Maca! starám se o tebe duchovně, můžeš mu to říct! 444 00:40:55,000 --> 00:40:58,797 Generál řekl, ať to řekne, jestli půjdeš s indiány se pohybujete pěšky. 445 00:40:58,880 --> 00:41:01,040 Je mi to tak líto, Zebe. 446 00:41:32,040 --> 00:41:35,560 Odtud pochází, Tobe. 447 00:41:38,360 --> 00:41:42,877 co budeš dělat? - Neboj se, Jessi. 448 00:41:42,960 --> 00:41:44,920 Pozdrav! 449 00:41:46,000 --> 00:41:46,997 Ahoj Tobe. 450 00:41:47,080 --> 00:41:50,480 Něco pro tebe mám. - Tady jsem. 451 00:41:51,600 --> 00:41:54,560 Jde o Hillary. 452 00:41:56,200 --> 00:41:58,557 Zasnoubíme se. 453 00:41:58,640 --> 00:42:04,160 Ani se o tom nezmínil. Poplácat po zádech. 454 00:42:05,600 --> 00:42:09,757 Dělal si z tebe legraci. Být tebou, zabil bych ho. 455 00:42:09,840 --> 00:42:12,357 Drž hubu, C.L.! 456 00:42:12,440 --> 00:42:17,120 Nelíbí se mi to že bydlíš v jeho domě. 457 00:42:17,840 --> 00:42:21,317 Můžete dokonce dostat nápady do své hlavy, když s ním trávíš čas. 458 00:42:21,400 --> 00:42:26,397 dávám slovo. Co není co se stalo, nestalo se. 459 00:42:26,480 --> 00:42:30,757 Jsem tu jen do Orville se znovu postaví na nohy. 460 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 Ne co? - Vůbec ne. 461 00:42:35,760 --> 00:42:40,720 Dobře tedy. Dokud si pamatuješ, co jsem řekl. 462 00:42:49,000 --> 00:42:53,637 Zítra večer je tanec. jdeš? 463 00:42:53,720 --> 00:42:58,320 Do města přicházejí horníci, Myslím, že tam budu zítra. 464 00:43:00,200 --> 00:43:03,520 A co ty, má drahá? - Jdu. 465 00:43:04,160 --> 00:43:07,637 s kým? - Tobe Harker. 466 00:43:07,720 --> 00:43:11,397 Nemám na vybranou. - Co tím myslíš? 467 00:43:11,480 --> 00:43:14,077 Moje dcera nepotřebuje jdi tam, kam nechceš. 468 00:43:14,160 --> 00:43:18,640 Vsadil jsem se s Tobem a prohrál. Jen díky Lukovi. 469 00:43:19,640 --> 00:43:24,240 Stejně jsem se k tomu nepřipojil. - Pravděpodobně ano. Nemluvíme o tom. 470 00:43:25,280 --> 00:43:28,160 Dnes jsem si povídal s Tobem, teď, když mluvíme. 471 00:43:29,080 --> 00:43:31,560 Měl novinky. - Takže? 472 00:43:32,240 --> 00:43:36,117 Zmínil se, že je zasnoubený s Hillary. 473 00:43:36,200 --> 00:43:38,197 Zasnoubená nebo? 474 00:43:38,280 --> 00:43:42,357 Otče, to je lež! 475 00:43:42,440 --> 00:43:46,517 Musel být zaneprázdněn. - Řekl "téměř zasnoubený". 476 00:43:46,600 --> 00:43:50,557 Hodně štěstí Tobemu. -Poslouchej, Luku... 477 00:43:50,640 --> 00:43:54,117 Kdy jsi přišel? tak dobří kluci? 478 00:43:54,200 --> 00:43:56,557 Nejsme přátelé. - Tak o čem jsi mluvil? 479 00:43:56,640 --> 00:43:58,757 O vás. 480 00:43:58,840 --> 00:44:02,877 Bojí se, že bych to vzal radost ze situace. 481 00:44:02,960 --> 00:44:07,037 Když bydlím ve tvém domě, a jste k dispozici. 482 00:44:07,120 --> 00:44:11,557 K dispozici? - Řekl jsem, že se není třeba obávat. 483 00:44:11,640 --> 00:44:14,597 Tohle je o vás musí to být hodně legrace. 484 00:44:14,680 --> 00:44:18,800 To si nemyslím, Macahane. 485 00:44:28,480 --> 00:44:31,797 Jen buď opatrný, Macahane. 486 00:44:31,880 --> 00:44:35,120 Zdá se, že se mé dceři líbíš. 487 00:44:47,640 --> 00:44:53,277 Pánové, jdeme potrestat ďábla. 488 00:44:53,360 --> 00:44:57,477 On nepřijde aby zapomněl na svůj trest. 489 00:44:57,560 --> 00:45:01,037 Útočíme, útočíme a chytáme to divoce. 490 00:45:01,120 --> 00:45:03,837 Když tě chytí, budou zničeny. je to jasné? 491 00:45:03,920 --> 00:45:06,877 Měl by se objevit černý kašel za dva dny. 492 00:45:06,960 --> 00:45:09,157 Ale ještě předtím�- 493 00:45:09,240 --> 00:45:12,597 chci každého vojáka být připraven jít. 494 00:45:12,680 --> 00:45:15,917 Každé z nich jím syrové nepřipravená játra. 495 00:45:16,000 --> 00:45:17,837 je to jasné? - Ano, pane. 496 00:45:17,920 --> 00:45:19,960 Můžeš jít. 497 00:45:22,880 --> 00:45:26,637 Majore, můžete to říct do jeho výšky, 498 00:45:26,720 --> 00:45:31,557 že pomstím toho pitomce synovce osud, když mi zavolá. 499 00:45:31,640 --> 00:45:35,397 Přijde objednávka tak rychle? - Prostě ano. 500 00:45:35,480 --> 00:45:40,637 Všechny noviny v zemi napsali o události. 501 00:45:40,720 --> 00:45:45,877 Politici, kteří o tom nemluví, vyhodili z vlády. 502 00:45:45,960 --> 00:45:48,957 K�sky může být ještě rychlejší. 503 00:45:49,040 --> 00:45:54,077 Dalo by se útoku zabránit? - Buďme realisté. 504 00:45:54,160 --> 00:45:59,157 Jsme na vině, bez ohledu na úhel pohledu. 505 00:45:59,240 --> 00:46:04,437 Udělali jsme emoka. Jediný způsob, jak zachránit naši tvář - 506 00:46:04,520 --> 00:46:10,720 je úspěšný a prohlašuje rudáky za nepřátele. 507 00:46:12,880 --> 00:46:17,877 To je vše. Já jsem nebojoval proti Indiánům kdy předtím. 508 00:46:17,960 --> 00:46:24,480 Satangkai je hrdý muž, 509 00:46:25,240 --> 00:46:27,597 ne jeho porážka nebuď snadný. 510 00:46:27,680 --> 00:46:31,280 Mám toho hodně na práci. 511 00:46:41,280 --> 00:46:43,840 Máca přijde! 512 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 Pojďte dál! 513 00:46:56,000 --> 00:46:58,037 Co je to? -Tomu nebudete věřit, 514 00:46:58,120 --> 00:47:01,280 ale Macahan dorazil do pevnosti. Pohybuje se pěšky. 515 00:47:02,480 --> 00:47:06,157 Řekněte majoru Drakeovi, že je dlužím mi měsíční plat. 516 00:47:06,240 --> 00:47:10,557 Co tady dělá, pane? - Přišel si pro koně. 517 00:47:10,640 --> 00:47:14,480 Jen tam stůj! Získejte mé peníze od majora! 518 00:47:18,160 --> 00:47:23,117 Kde je můj kůň? - Ve stáji. 519 00:47:23,200 --> 00:47:25,837 Získejte to. - Nemám povolení... 520 00:47:25,920 --> 00:47:29,077 Kůň je můj majetek. 521 00:47:29,160 --> 00:47:32,757 Získejte to hned, osedlejte to. O oprávněních si povíme později. 522 00:47:32,840 --> 00:47:35,080 Ano, pane. 523 00:47:52,960 --> 00:47:57,717 Co si myslíš, že děláš, Macahane? - Nárokování mého majetku. 524 00:47:57,800 --> 00:48:01,437 Snažíte se to nechat pro sebe? - Ano, mohl. 525 00:48:01,520 --> 00:48:05,480 A mohl jsem bodnu tě mým bowie nožem. 526 00:48:06,840 --> 00:48:08,037 Mohl jsi to alespoň zkusit. 527 00:48:08,120 --> 00:48:09,917 Půjdeš za Satangkaiem? 528 00:48:10,000 --> 00:48:14,477 Jakmile dostanu svou objednávku. On je vězeň před koncem týdne. 529 00:48:14,560 --> 00:48:16,357 Bude to pořádná bitva. 530 00:48:16,440 --> 00:48:19,840 To je moje oblast odbornosti. Vaši indiáni pocítí to ve své kůži. 531 00:48:21,160 --> 00:48:24,797 Chystáte se dát celý národ Siouxů Trpěla jsem kvůli jednomu muži? 532 00:48:24,880 --> 00:48:28,237 Osel, který přežil nějakým zázrakem to trvalo tak dlouho? 533 00:48:28,320 --> 00:48:30,117 Ty�! 534 00:48:30,200 --> 00:48:33,317 Jak se opovažuješ takhle mluvit o Sergeji? 535 00:48:33,400 --> 00:48:37,997 Sdílím tvou ztrátu, ale prosil o to. 536 00:48:38,080 --> 00:48:41,037 Tohle nemůžu vystát! 537 00:48:41,120 --> 00:48:45,557 Sergej zemřel kvůli tomuto muži. 538 00:48:45,640 --> 00:48:49,277 Je placen za to, aby to věděl, že divochům nelze věřit. 539 00:48:49,360 --> 00:48:54,117 Generále, jak víte, chtěli jsme vrátíš se bezpečně. 540 00:48:54,200 --> 00:48:57,397 Skoro se to stalo, dokud zasáhl Satangkaie bičem. 541 00:48:57,480 --> 00:49:02,357 kdybych byl tebou, Odjel bych a �kki�. 542 00:49:02,440 --> 00:49:05,637 Nemůžeš ji nechat jít! Zaslouží si trest! 543 00:49:05,720 --> 00:49:10,117 Generále, Sergeje zabil Ind. 544 00:49:10,200 --> 00:49:14,437 Ať zaplatí za své činy, ne celý kmen. 545 00:49:14,520 --> 00:49:19,237 Nebuď hlupák. Takové věci udělali jiní. 546 00:49:19,320 --> 00:49:24,517 Washington se rozhodl, co dělat, a Washington se rozhodl na mě zaútočit. 547 00:49:24,600 --> 00:49:26,637 Vypadni odsud předtím vyhodím tě. 548 00:49:26,720 --> 00:49:30,200 Nemůže odejít! Měl by být potrestán! 549 00:49:46,800 --> 00:49:48,477 Musíme to zastavit. 550 00:49:48,560 --> 00:49:52,397 Macahan ušel 50 kilometrů. Nemůže se bránit. 551 00:49:52,480 --> 00:49:56,440 Jde mu to dobře. - Má ocelové brnění. 552 00:51:04,120 --> 00:51:08,917 Odcházím, generále. Hned za úsvitu. 553 00:51:09,000 --> 00:51:13,117 Udělejte opatření. - Ano, Vaše Výsosti. 554 00:51:13,200 --> 00:51:16,000 Jste hlupáci�. 555 00:51:17,040 --> 00:51:19,317 Myslíte to vážně že ve společnosti - 556 00:51:19,400 --> 00:51:24,037 může být každý muž mezi rovnými? 557 00:51:24,120 --> 00:51:30,557 Ve kterém každý nevolník a rolník můžete zaútočit na své lepší? 558 00:51:30,640 --> 00:51:34,117 A muž jako Macahan může ti vzdorovat�, 559 00:51:34,200 --> 00:51:38,197 a odejít beztrestně? Hej, dobří pánové. 560 00:51:38,280 --> 00:51:41,357 To je naprostá hloupost. 561 00:51:41,440 --> 00:51:44,397 Jako krásný den, velmi brzy, 562 00:51:44,480 --> 00:51:48,997 vaše země padne. 563 00:51:49,080 --> 00:51:53,720 A na ten den se těším... 564 00:51:54,600 --> 00:51:57,040 s velkou radostí. 565 00:52:14,200 --> 00:52:18,557 Nechápeš co. Vydal se na výlet k indiánům. 566 00:52:18,640 --> 00:52:21,720 Bude bojovat s nimi i proti vám. 567 00:53:15,520 --> 00:53:19,440 Přicházejí do našich zemí a zničit je. 568 00:53:20,400 --> 00:53:25,197 Kácení stromů. Hořící tráva. 569 00:53:25,280 --> 00:53:29,997 Zabíjejí více organismů podle potřeby. 570 00:53:30,080 --> 00:53:35,840 Bereme zloděje do našich stanů, pro nás už nic. 571 00:53:38,240 --> 00:53:41,357 Satangkai je moudrý. 572 00:53:41,440 --> 00:53:45,760 Říká, že bychom měli odejít jako navždy, 573 00:53:46,920 --> 00:53:50,797 a vydejte se na sever do Kanady. 574 00:53:50,880 --> 00:53:54,837 Nebo můžeme bojovat, ale nemůžeme vyhrát. 575 00:53:54,920 --> 00:53:58,597 Nechystám se opustit zemi, kde jsem se narodil. 576 00:53:58,680 --> 00:54:01,877 umřu takhle, kde zemřel můj otec 577 00:54:01,960 --> 00:54:07,720 se mnou, bojová sekera v ruce. 578 00:54:08,960 --> 00:54:11,920 Min�, žluté tele, promluvil jsem. 579 00:54:13,040 --> 00:54:18,157 Můj duch je jedno se žlutým teletem - 580 00:54:18,240 --> 00:54:24,717 a se Stojícím medvědem. Když jsem byl mladý, svět neměl konec. 581 00:54:24,800 --> 00:54:28,357 Bylo méně bílých, a chodili čestně, 582 00:54:28,440 --> 00:54:31,037 jako náš bratr Bílý Orel. 583 00:54:31,120 --> 00:54:33,477 Nemám žádnou čest. 584 00:54:33,560 --> 00:54:40,117 Útočí na nás s ohnivými holemi a dlouhými noži. 585 00:54:40,200 --> 00:54:42,917 Jsem pro boj. 586 00:54:43,000 --> 00:54:48,280 Je jasné léto, skvělý čas zemřít. 587 00:54:49,160 --> 00:54:50,800 promluvil jsem. 588 00:54:55,200 --> 00:54:58,677 Nikdo nemluví za mír. 589 00:54:58,760 --> 00:55:01,560 Poslouchejte Satangkaiovo slovo. 590 00:55:03,280 --> 00:55:07,357 My bojujeme a oni platí krev z našeho zničení. 591 00:55:07,440 --> 00:55:09,637 Jejich manželky mrtvé pláčou. 592 00:55:09,720 --> 00:55:14,477 kde bojujeme? - Bad Sapa je nejlepší místo. 593 00:55:14,560 --> 00:55:21,440 Hora nás chrání, a bílý muž nedostane žádnou ochranu. 594 00:55:22,920 --> 00:55:27,437 Jít tam je nebezpečné. 595 00:55:27,520 --> 00:55:31,917 Máme děti, ženy a je, které jsou příliš staré, 596 00:55:32,000 --> 00:55:34,357 a kteří si musí na cestě odpočinout. 597 00:55:34,440 --> 00:55:40,960 Nechodíme k bohu hor rychleji než za tři dny. 598 00:55:41,560 --> 00:55:45,597 Pokud dlouhé nože zaútočíš na nás na pláni, 599 00:55:45,680 --> 00:55:48,797 zemřeme jako ryba v mělké vodě�. 600 00:55:48,880 --> 00:55:50,880 Šance jsou. 601 00:55:51,720 --> 00:55:55,997 Mohu pro vás zařídit tři dny, které potřebujete. 602 00:55:56,080 --> 00:55:58,877 Vím, jak bílý voják bojuje a přemýšlí. 603 00:55:58,960 --> 00:56:03,997 Dej mi pár statečných mladíků, kteří se nebojí smrti. 604 00:56:04,080 --> 00:56:09,437 Dlouhý nůž držíme dokud naši bratři vstoupí do stovky zla. 605 00:56:09,520 --> 00:56:12,557 Bojovali byste proti vlastním lidem? 606 00:56:12,640 --> 00:56:19,037 Když muž, který se s cílem skrýt vlastní zlo, zabij mého bratra, 607 00:56:19,120 --> 00:56:23,880 Bojuji s ním ať je to můj pokrevní bratr. 608 00:56:26,280 --> 00:56:31,237 Bílý orel promluvil. 609 00:56:31,320 --> 00:56:34,680 Je připraven obětovat svůj život pro Siouxe. 610 00:56:36,040 --> 00:56:38,877 Satangkai by měl být ten pravý kdo tak činí. 611 00:56:38,960 --> 00:56:43,517 Můj bratr je statečný, ale tady není moudrý. 612 00:56:43,600 --> 00:56:46,077 Nezná bílé vojáky jak se cítím. 613 00:56:46,160 --> 00:56:51,837 Jeho vlastní žena ho potřebuje. Nenásledují ostatní. 614 00:56:51,920 --> 00:56:55,797 Nech to Satangkai udělat, co umí nejlépe. 615 00:56:55,880 --> 00:56:59,160 Co dokáže Bílý Orel, ať to udělá. 616 00:57:01,120 --> 00:57:03,440 promluvil jsem. 617 00:57:15,560 --> 00:57:18,000 To se stane. 618 00:57:23,200 --> 00:57:27,717 Pojď, Tobe. Jako kdyby nechtěl bys se mnou chodit. 619 00:57:27,800 --> 00:57:32,317 Nebyly tam nějaké zvedáky? - Není to tak, že bych nechtěl, 620 00:57:32,400 --> 00:57:35,477 Jen jsem to nikdy neviděl ty jako takový. 621 00:57:35,560 --> 00:57:37,357 co tím myslíš? 622 00:57:37,440 --> 00:57:40,437 Takže... �h... 623 00:57:40,520 --> 00:57:42,637 přítelovy manželky. 624 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 já tomu nerozumím. 625 00:57:45,960 --> 00:57:50,037 Proč bych neměl být přítelem kluka, s kým jsem se málem zasnoubil? 626 00:57:50,120 --> 00:57:54,557 Ach ne. - Neříkal jsi to Lukovi? 627 00:57:54,640 --> 00:57:59,517 Já to tak nemyslel. Přemýšlel o tom. 628 00:57:59,600 --> 00:58:05,317 Určitě ano. Jsem zdrcen protože si to o mně myslíš. 629 00:58:05,400 --> 00:58:08,797 Tak? - Opravdu, opravdu. 630 00:58:08,880 --> 00:58:11,797 Kdo by nebyl? 631 00:58:11,880 --> 00:58:15,077 Ty se od toho tak lišíš které jsem musel doma tolerovat. 632 00:58:15,160 --> 00:58:20,360 Od neznámého muže, všechno navíc. Respektujete ženy. 633 00:58:21,120 --> 00:58:23,957 co tím myslíš? co s tím máš společného? 634 00:58:24,040 --> 00:58:28,317 promiň, Asi bych o tom neměl mluvit. 635 00:58:28,400 --> 00:58:31,677 Je to prostě hrozné jak se na mě dívá. 636 00:58:31,760 --> 00:58:34,797 SZO? kdo tě sleduje? 637 00:58:34,880 --> 00:58:37,197 co myslíš? 638 00:58:37,280 --> 00:58:39,237 Maca! 639 00:58:39,320 --> 00:58:43,000 Musím se s tím prostě smířit. 640 00:58:43,880 --> 00:58:46,397 Je to prostě sranda co všechno se stalo. 641 00:58:46,480 --> 00:58:49,400 Byla jsem ve vaně, nahá... 642 00:58:50,040 --> 00:58:54,837 A právě vešel do pokoje, 643 00:58:54,920 --> 00:58:57,917 a musel jsem pohrozit, že vzbudím svého otce, než odešel. 644 00:58:58,000 --> 00:59:01,280 Mohl bych s tím něco udělat. 645 00:59:02,080 --> 00:59:06,440 Nevím, co bys mohl dělat. To je beznadějná situace. 646 00:59:07,160 --> 00:59:11,597 Tobe, pojď, že se o mě bojíš. 647 00:59:11,680 --> 00:59:14,040 velmi si toho vážím. 648 00:59:16,760 --> 00:59:18,680 Díky. 649 00:59:34,080 --> 00:59:36,677 Vezmi jeho pistoli, Jessi. 650 00:59:36,760 --> 00:59:41,197 Tohle bude férový boj. Vezměte si od něj také šerifskou hvězdu. 651 00:59:41,280 --> 00:59:45,040 Nechci být obviňován napadení šerifem�. 652 00:59:50,440 --> 00:59:56,720 Macahane, měl bys být umístěn za mřížemi. 653 01:00:01,960 --> 01:00:04,437 Tobe, nechci bojovat. 654 01:00:04,520 --> 01:00:08,760 Nepříjemnost, protože nemáš na výběr. 655 01:00:13,280 --> 01:00:16,437 O Hillary se bát nemusíš. 656 01:00:16,520 --> 01:00:21,400 Podle něj to potřebuje. Vaše činy jsou děsivé. 657 01:00:24,480 --> 01:00:27,360 Naprosto strašidelné! 658 01:00:56,600 --> 01:00:59,640 Nevypadáš moc fit. 659 01:01:02,560 --> 01:01:04,797 bolí tě to? 660 01:01:04,880 --> 01:01:07,597 Samozřejmě to bolí. 661 01:01:07,680 --> 01:01:11,677 Udělal to Tobe? - Donutil jsi ho to udělat. 662 01:01:11,760 --> 01:01:15,237 Nezmínil jsem se o vás jménem. 663 01:01:15,320 --> 01:01:18,237 A jaký je v tom rozdíl je možné, že jsi to nezmínil? 664 01:01:18,320 --> 01:01:23,280 Jak je to moje chyba že tě Tobe napadl? 665 01:01:31,920 --> 01:01:36,240 Škoda, že jsi prohrál. - Neprohrál jsem. 666 01:01:37,400 --> 01:01:39,917 prohrál jsem. 667 01:01:40,000 --> 01:01:44,840 Kdyby mě tak nebolela ruka� Toben od péče o to by se vám dostalo do rukou. 668 01:01:49,040 --> 01:01:51,400 Je to vaše vlastní chyba. 669 01:01:53,400 --> 01:01:55,480 jak to? 670 01:01:56,480 --> 01:02:02,837 Bez ohledu na to jsi tu žil po dlouhou dobu spal přímo vedle tebe, 671 01:02:02,920 --> 01:02:06,200 ještě ani jednou dokonce se na mě podíval. 672 01:02:08,040 --> 01:02:10,717 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný. 673 01:02:10,800 --> 01:02:13,560 Už na to není čas. 674 01:02:14,560 --> 01:02:17,080 já tomu nerozumím. 675 01:02:18,280 --> 01:02:20,277 Je to docela jednoduché. 676 01:02:20,360 --> 01:02:24,040 Dívka musí něco udělat že si vás všimnou. 677 01:02:36,880 --> 01:02:41,597 Pokud jste chtěli být upozorněni, proč jsi nezačal tady? 678 01:02:41,680 --> 01:02:45,920 Máte pravdu. Ty tomu vůbec nerozumíš. 679 01:03:06,680 --> 01:03:09,760 Dobré ráno, Lauro. - Dobré ráno, teto Molly. 680 01:03:11,280 --> 01:03:15,397 Vstáváš brzy. - Máme hosty. 681 01:03:15,480 --> 01:03:18,200 Chtěl jsem začít včas připravit snídani. 682 01:03:20,440 --> 01:03:22,277 Právo. 683 01:03:22,360 --> 01:03:25,837 Dělám palačinky. Myslíte, že se jim budou líbit? 684 01:03:25,920 --> 01:03:29,717 Určitě byste měli. - Přemýšlel jsem. 685 01:03:29,800 --> 01:03:35,680 Měl bych víc vařit abych byl tak dobrý jako moje matka. 686 01:03:37,840 --> 01:03:40,280 Posaď se, Lauro. 687 01:03:49,040 --> 01:03:54,797 Znám Jeremiaha Taylora je docela chlap. 688 01:03:54,880 --> 01:04:00,077 Pěkný? Ani nejsem� potkal muže jako on. 689 01:04:00,160 --> 01:04:04,797 Je tak zajímavý a sní o velmi úžasných činech. 690 01:04:04,880 --> 01:04:10,400 Zlato, já vím, že je. Jste prostě velmi přesvědčivý. 691 01:04:11,280 --> 01:04:13,277 Můžete projít? 692 01:04:13,360 --> 01:04:18,837 Když jsem byl mladší než ty, zamiloval jsem se vroucně jednomu z mých učitelů. 693 01:04:18,920 --> 01:04:22,317 Není to totéž. 694 01:04:22,400 --> 01:04:28,760 Je správné obdivovat muže, který je tak silný, statečný a moudrý? 695 01:04:30,000 --> 01:04:32,957 Ne, samozřejmě, že ne. 696 01:04:33,040 --> 01:04:38,160 Nejsem tvoje teta, ale myslím si to Kate by se mnou souhlasila. 697 01:04:38,800 --> 01:04:43,280 Nechtěl by, aby ses zranil. Pan Taylor je ženatý. 698 01:04:44,200 --> 01:04:48,157 Já vím, já vím. On je prostě velmi zajímavý člověk. 699 01:04:48,240 --> 01:04:51,917 Má mě rád. Copak nevidíš? jak se na mě dívá? 700 01:04:52,000 --> 01:04:55,197 Nevidím není to tak úplně jeho vina. 701 01:04:55,280 --> 01:04:57,317 teta Molly! 702 01:04:57,400 --> 01:05:02,117 Vím, že ho máš rád ale bylo by lepší, kdyby... 703 01:05:02,200 --> 01:05:06,480 byl bys méně... přepychový? 704 01:05:11,320 --> 01:05:13,440 Ano, teta Molly. 705 01:05:15,000 --> 01:05:18,040 Mohu pokračovat ve vaření? 706 01:05:21,200 --> 01:05:23,920 Jen tak dál. - Děkuji. 707 01:06:32,000 --> 01:06:36,517 orlí pero, vlčí zub, liščí pižmo. 708 01:06:36,600 --> 01:06:38,077 Běh do bitvy. 709 01:06:38,160 --> 01:06:40,997 Pomáhá ti to - 710 01:06:41,080 --> 01:06:45,000 Vyhnul jsem se kulkám bílého muže. 711 01:06:47,840 --> 01:06:51,877 Je někdo v kmeni? kdo mluví jazykem bílého muže� - 712 01:06:51,960 --> 01:06:54,477 a jezdit jako vítr? 713 01:06:54,560 --> 01:07:00,437 Tančící vlk. - Skvělé. Dejte mu tohle. 714 01:07:00,520 --> 01:07:03,637 Tady jsou peníze a slova bílého muže na papíře. 715 01:07:03,720 --> 01:07:08,397 Muselo to být odvezeno do vesnice na konci vlákna písně. 716 01:07:08,480 --> 01:07:11,997 Neměl by chodit do pevnosti. Vojáci ho nesmějí vidět. 717 01:07:12,080 --> 01:07:14,517 To je to, co dělám. Ale proč? 718 01:07:14,600 --> 01:07:20,680 Můj přítel mi dal spoustu slibů před měsícem. Nebude si to pamatovat. 719 01:07:21,960 --> 01:07:25,040 Slyšel jsi? - Ano. 720 01:07:28,200 --> 01:07:32,197 Dáme vám čas, který potřebujete. 721 01:07:32,280 --> 01:07:33,960 Ať na vás duchové dohlížejí. 722 01:07:35,480 --> 01:07:38,280 Ať na vás duchové dohlížejí. 723 01:08:55,720 --> 01:08:57,440 Pojď, jsi v pasti! 724 01:09:00,600 --> 01:09:02,880 Pojď hned! 725 01:09:05,120 --> 01:09:08,440 Nemáš žádnou naději. Pojďte si vzít lék. 726 01:09:11,760 --> 01:09:16,280 Mohl jsem přísahat že měl dceru. 727 01:09:31,080 --> 01:09:35,117 Podívejme se... Zdá se, že koně potřebují seno��. 728 01:09:35,200 --> 01:09:39,277 Mohl bych pomoci teď, když jsem tady. 729 01:09:39,360 --> 01:09:44,680 Kde je pult? To je vše. 730 01:09:47,840 --> 01:09:50,717 Tak tedy... -Ty se neodvažuješ! 731 01:09:50,800 --> 01:09:53,957 Hillary Gantová! Co tady sakra děláš? 732 01:09:54,040 --> 01:09:57,400 To je šelma! - Šelma? 733 01:09:59,320 --> 01:10:02,397 Šelma a lovec! 734 01:10:02,480 --> 01:10:04,677 Druh povídání od nečestné ženy! 735 01:10:04,760 --> 01:10:06,317 Ze cti? 736 01:10:06,400 --> 01:10:11,197 O jednoho ses nestaral jeden z tvých přátel, aby mě porazil, 737 01:10:11,280 --> 01:10:16,837 a využil můj ubohý stav prosím polib mě? 738 01:10:16,920 --> 01:10:19,640 Byla to nehoda. 739 01:10:21,840 --> 01:10:24,477 Borůvkový koláč. 740 01:10:24,560 --> 01:10:27,080 Borůvkový koláč? 741 01:10:27,680 --> 01:10:30,197 Když jsem ochutnal borůvkový koláč poprvé, 742 01:10:30,280 --> 01:10:33,680 věděl jsem že jsem se toho nemohl nabažit. 743 01:10:34,800 --> 01:10:39,280 Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo borůvkový koláč v následujících dnech. 744 01:10:40,720 --> 01:10:42,837 Když to „matka upekla“. příště, 745 01:10:42,920 --> 01:10:47,357 Ukradl jsem celý koláč a vzal jsem to nahoru do stodoly - 746 01:10:47,440 --> 01:10:49,640 a nechal jsem si to všechno moje. 747 01:10:54,920 --> 01:10:58,317 Luku... Luku! 748 01:10:58,400 --> 01:11:00,437 Prosím přestaň. 749 01:11:00,520 --> 01:11:02,800 chci tě 750 01:11:11,560 --> 01:11:14,357 Luku, přestaň! 751 01:11:14,440 --> 01:11:17,480 Nemůžu... nejsem... 752 01:11:18,560 --> 01:11:23,157 já tomu nerozumím. Ty jsi s tím začal. 753 01:11:23,240 --> 01:11:26,760 to vím. 754 01:11:38,440 --> 01:11:40,440 Luku! 755 01:11:41,280 --> 01:11:46,040 Počkejte. Nemyslel jsem... promiň. 756 01:11:46,640 --> 01:11:52,280 Je to moje chyba Začal jsem s tím... Prosím! 757 01:11:54,920 --> 01:11:57,400 promiň. 758 01:12:13,560 --> 01:12:16,477 Na ten den jsi nepřišel domů. 759 01:12:16,560 --> 01:12:21,000 Byl jsem pěšky. V rozjímání. 760 01:12:24,760 --> 01:12:26,920 Luke... - Ne, teď musím něco říct. 761 01:12:31,480 --> 01:12:37,040 Vy a Orville jste byli velmi přátelský. 762 01:12:38,600 --> 01:12:42,237 myslím využít situaci ve svůj prospěch. 763 01:12:42,320 --> 01:12:46,120 Dříve v den jsem udělal barvu. Neměl bych... 764 01:12:47,960 --> 01:12:50,400 No, víš. 765 01:12:51,360 --> 01:12:56,640 Jen jsem chtěl říct, že jsem je mi to líto. Odcházím ráno. 766 01:12:57,600 --> 01:13:02,797 odcházíš? - Nemůžu tu zůstat, když... 767 01:13:02,880 --> 01:13:07,640 jsi blízko, a když cítím jak k tobě cítím 768 01:13:09,200 --> 01:13:13,677 Neměl jsem přemýšlet cítíte to stejně. 769 01:13:13,760 --> 01:13:17,400 Díky za všechno. 770 01:13:20,320 --> 01:13:23,040 Hned ráno odejdu. 771 01:14:36,640 --> 01:14:38,680 Hillary! 772 01:14:42,360 --> 01:14:46,960 co tady děláš? - Nechci, abys odešel. 773 01:14:49,760 --> 01:14:52,960 Počkejte teď. Počkejte. 774 01:14:56,160 --> 01:14:58,800 Nechci odejít. 775 01:14:59,880 --> 01:15:02,837 Že ti na mně záleží pro mě dost. 776 01:15:02,920 --> 01:15:06,000 To se smlouvou nesouvisí. 777 01:15:07,080 --> 01:15:10,717 Toto není smlouva, idiot taky. 778 01:15:10,800 --> 01:15:12,237 ne? 779 01:15:12,320 --> 01:15:14,760 No, ne. 780 01:15:16,160 --> 01:15:18,920 Tohle je... borůvkový koláč. 781 01:16:14,960 --> 01:16:19,117 Brinkerhoff přichází, pane. - Zůstaňte v koloně. 782 01:16:19,200 --> 01:16:21,640 Zastávka! 783 01:16:23,160 --> 01:16:28,317 Siouxové se včera v noci rozešli. Někteří šli do Paha Sapa. 784 01:16:28,400 --> 01:16:34,317 Snažil se získat náskok, protože jsou tam staří lidé a manželky. 785 01:16:34,400 --> 01:16:38,157 Viděl jsem Macahana a 20 siouxů v soutěsce, 786 01:16:38,240 --> 01:16:40,517 na této straně Three Scalp Creek. 787 01:16:40,600 --> 01:16:44,197 Po pár kilometrech ho míjíme. 788 01:16:44,280 --> 01:16:47,397 Má 20 indiánů? - Většinou. 789 01:16:47,480 --> 01:16:51,157 Viděl jsem, jak dělají ohnivé šípy. - Ohnivý šíp? 790 01:16:51,240 --> 01:16:55,357 Ano, pane. - Ani Maca by nezaútočil, generále. 791 01:16:55,440 --> 01:16:58,357 Ne, dokud zůstaneme v podnikání�. 792 01:16:58,440 --> 01:17:02,117 Vozy jsou zranitelné, když se zastavíme na noc. 793 01:17:02,200 --> 01:17:05,717 Zeb ví, jak to zkusit technika zpoždění. 794 01:17:05,800 --> 01:17:08,797 Nebude mu dovoleno uspět. 795 01:17:08,880 --> 01:17:13,317 Vojáci je mohli rozbít. - Ne, neměli by se rozbíjet! 796 01:17:13,400 --> 01:17:16,520 My je nechceme Nikde jinde jsem to taky nedělal. 797 01:17:17,200 --> 01:17:22,237 Macahanova posádka je víc než jen nuda. 798 01:17:22,320 --> 01:17:27,280 Pokud se rozptýlí, oni rozptýlit se mezi námi. 799 01:17:28,040 --> 01:17:30,797 Pánové, blokujeme je. 800 01:17:30,880 --> 01:17:34,480 Pošlete vojáky. 801 01:17:35,720 --> 01:17:39,837 Další tým vpravo! 802 01:17:39,920 --> 01:17:42,960 Přímo první tým! 803 01:17:45,440 --> 01:17:48,040 Třetí tým na levé straně! 804 01:17:52,680 --> 01:17:55,760 Karabiny připraveny! 805 01:17:56,480 --> 01:18:02,240 Chci ho živého! Střílejte, pouze pokud vystřelí první. 806 01:18:32,080 --> 01:18:35,000 Zadní! 807 01:18:42,600 --> 01:18:46,080 Tady jsou. Macahan je v pasti. 808 01:20:49,520 --> 01:20:52,837 Skvělé, sestřičko! 809 01:20:52,920 --> 01:20:56,400 Pane Taylore, vyrobil jsem je sám. - Děkuji. 810 01:21:00,360 --> 01:21:02,760 Vynikající. 811 01:21:04,160 --> 01:21:07,240 Dokončím to sám, Joshi. Díky za pomoc. 812 01:21:09,160 --> 01:21:11,240 Buď dobrý. 813 01:21:15,000 --> 01:21:19,757 Lauro, jsi skvělá kuchařka. Jsme? už jsi tu čtyři dny? 814 01:21:19,840 --> 01:21:22,557 A všechno bylo tak chutné každý den. 815 01:21:22,640 --> 01:21:26,800 je mi to jedno vše uvařili, ale děkuji. 816 01:21:28,160 --> 01:21:32,680 Myslel jsem, že si půjdu dát mátu. Přijedeš? 817 01:21:36,480 --> 01:21:40,120 S radostí. - Dobře. 818 01:21:44,720 --> 01:21:47,077 co myslíš? 819 01:21:47,160 --> 01:21:51,520 Ti dva jsou jediní hosté v těchto regionech. 820 01:21:52,160 --> 01:21:55,437 Pokud jsou zde mormoni, tak to jsou ti dva. 821 01:21:55,520 --> 01:21:57,880 Musíme se vrátit do města. 822 01:22:09,280 --> 01:22:14,997 Opravdu bych si přál, abych mohl pryč od ohně. Tohle je nuda. 823 01:22:15,080 --> 01:22:17,757 Ne jako ve Virginii, odkud pocházíme. 824 01:22:17,840 --> 01:22:20,640 Vracíš se tam? 825 01:22:22,280 --> 01:22:25,520 já ne. Chci jinam na nové místo. 826 01:22:26,880 --> 01:22:30,920 To je skvělý způsob myšlení. Jste silná mladá žena. 827 01:22:32,200 --> 01:22:35,040 jak to? - Myslíš, že ne? 828 01:22:38,360 --> 01:22:43,357 Všichni ostatní, Joshi, Jessie a dokonce i teta Molly, 829 01:22:43,440 --> 01:22:46,520 Vypadá to, že si to tady užíváš. 830 01:22:47,600 --> 01:22:50,557 Cítím se za to provinile, že bych chtěl něco lepšího. 831 01:22:50,640 --> 01:22:54,797 Neměli byste! Silní lidé nikdy se s ničím nespokojit. 832 01:22:54,880 --> 01:22:59,477 Chtějí stavět a tvořit. Rozšiřuje si obzory. 833 01:22:59,560 --> 01:23:03,080 Dělá to život vzrušujícím. 834 01:23:04,360 --> 01:23:07,637 Pokaždé, když tě poslouchám... 835 01:23:07,720 --> 01:23:10,720 nikdy jsem se nesetkal někdo jako ty. 836 01:23:11,800 --> 01:23:14,597 Cítím to samé k tobě. 837 01:23:14,680 --> 01:23:16,920 Díky. 838 01:23:21,600 --> 01:23:26,160 Přemýšlel jsi o svatbě? - Manželství? 839 01:23:27,400 --> 01:23:31,440 Byl by z tebe skvělý životní partner a skvělá matka. 840 01:23:33,720 --> 01:23:38,357 Poznali jsme se jen pár dní, 841 01:23:38,440 --> 01:23:43,517 ale od té doby tě obdivuji když jsem tě viděl poprvé 842 01:23:43,600 --> 01:23:47,000 doufal jsem že bys ke mně cítil totéž. 843 01:23:48,440 --> 01:23:53,397 Potřebuji ženu jako jsi ty. - Máš Maggie. 844 01:23:53,480 --> 01:23:57,757 Mormoni mohou mít více manželek. -Já vím, ale... 845 01:23:57,840 --> 01:24:03,877 Mám dvě manželky. Další moje žena, Ellen, je Kelseys�. 846 01:24:03,960 --> 01:24:06,920 já... - Lauro... prosím. 847 01:24:07,520 --> 01:24:09,997 Maggie byla manželkou mého staršího bratra. 848 01:24:10,080 --> 01:24:12,997 Když bratr zemřel, Maggie ano osamělý a vystrašený. 849 01:24:13,080 --> 01:24:17,480 Potřeboval někoho, kdo by se o něj postaral o sobě, tak jsem si tě vzal. 850 01:24:18,120 --> 01:24:22,957 Jsme nejlepší přátelé, ale on je příliš starý na to mít děti. 851 01:24:23,040 --> 01:24:27,680 A co vaše druhá žena? - Nemůže mít děti. 852 01:24:29,120 --> 01:24:32,560 Potřebuji silnou, mladou ženu. 853 01:24:33,200 --> 01:24:35,597 Potřebuji děti. 854 01:24:35,680 --> 01:24:41,357 Vím, že více manželek dělá rozdíl zvláštní, ale je to náš způsob. 855 01:24:41,440 --> 01:24:45,917 Je to pohodlné. Neptáme se ostatní udělat totéž, 856 01:24:46,000 --> 01:24:50,880 ale aby nám dal svobodu věřit a být. Nikomu to neubližuje. 857 01:24:52,000 --> 01:24:54,517 Musím se vrátit. - Lauro! 858 01:24:54,600 --> 01:24:57,320 Vadil by vám náš rozhovor? 859 01:25:22,640 --> 01:25:26,717 co udělal? - Hej, on nás slyší! 860 01:25:26,800 --> 01:25:29,397 To mě netrápí! 861 01:25:29,480 --> 01:25:32,120 Je tady pár dní a chce si tě vzít? 862 01:25:32,203 --> 01:25:37,277 Je těžké tomu uvěřit. To bych nebyl dokázal si představit, že by navrhoval. 863 01:25:37,360 --> 01:25:41,477 Být s ním je to nejkrásnější, co se mi stalo 864 01:25:41,560 --> 01:25:45,117 Myslel jsem, že je jen milý. Překvapilo mě to stejně jako tebe. 865 01:25:45,200 --> 01:25:47,237 "Překvapený"? Myslím, že to není to správné slovo. 866 01:25:47,320 --> 01:25:49,877 Poslouchejte hned! 867 01:25:49,960 --> 01:25:54,317 Má mě rád. Chce ženu, kdo mu může dát děti. 868 01:25:54,400 --> 01:25:57,517 Maggie nebo Ellen to nemůžeš udělat. 869 01:25:57,600 --> 01:25:59,877 Má jinou ženu? 870 01:25:59,960 --> 01:26:03,557 Ellen na něj čeká u Kelsey. 871 01:26:03,640 --> 01:26:09,837 proč jsi tak zmatený? Je to ten nejúžasnější muž, kterého jsem kdy potkal. 872 01:26:09,920 --> 01:26:13,917 Měl bys být na to hrdý, že mi navrhl. 873 01:26:14,000 --> 01:26:18,357 Už má dvě manželky, jak bych mohl být hrdý? 874 01:26:18,440 --> 01:26:20,597 Ty neposloucháš! 875 01:26:20,680 --> 01:26:24,517 Šel s Maggie oženit se s��seznam�. 876 01:26:24,600 --> 01:26:28,717 Maggie nemůže mít děti, ne Ellenk. 877 01:26:28,800 --> 01:26:32,677 Jsou to tedy služebné, a ty jeho partner v posteli. 878 01:26:32,760 --> 01:26:34,637 teta Molly! 879 01:26:34,720 --> 01:26:39,117 jsem v šoku. Je ti sotva devatenáct, 880 01:26:39,200 --> 01:26:43,677 a chcete se podělit o svůj odpočinek a tvůj manžel se dvěma ženami! 881 01:26:43,760 --> 01:26:48,280 Co když budou žárlit? - Mormoni tomu nevěří. 882 01:26:50,240 --> 01:26:55,797 To nemůže být pravda! - Teď nemůžeš vidět všechno. 883 01:26:55,880 --> 01:27:01,157 Mluvil jsem s Maggie. Od něj třetí manželka by byla opravdu skvělá věc. 884 01:27:01,240 --> 01:27:06,600 Řekl, že oženit se s Ellen bylo skvělá věc. Jsou jako sestry. 885 01:27:07,280 --> 01:27:11,917 Tisíce a tisíce žen udělali tak! 886 01:27:12,000 --> 01:27:14,757 Ty nejsi mormon! 887 01:27:14,840 --> 01:27:19,357 Nebyl jsi vychován do takového manželství! 888 01:27:19,440 --> 01:27:21,917 Jste tak zaujatý. - Cože? 889 01:27:22,000 --> 01:27:25,560 Lidé nesmí věřit Bohu, jak chtějí? 890 01:27:26,600 --> 01:27:31,277 Jistě, ale... - Jste stejný jako ostatní. 891 01:27:31,360 --> 01:27:33,520 Pokud si mormoni nemyslí jako my, jsou stále. 892 01:27:33,603 --> 01:27:35,797 Lauro! - Správně! 893 01:27:35,880 --> 01:27:41,720 Nenechám tě někoho napálit... jako konkubína! 894 01:27:43,200 --> 01:27:49,677 Nemusíte nic deklarovat a poté jednat úplně jinak. 895 01:27:49,760 --> 01:27:54,317 Jeremiáš navrhl a já řekl ano. Ty nejsi moje matka! 896 01:27:54,400 --> 01:27:57,200 Nemůžeš rozhodovat o tom, co budu dělat a co ne! 897 01:28:05,640 --> 01:28:09,837 Ztvrdlý? - Pane Taylore, Laura je dítě. 898 01:28:09,920 --> 01:28:13,877 O světě nic neví, alespoň ne od mužů. 899 01:28:15,177 --> 01:28:17,517 Měl jsem mluvit nejprve s vámi. 900 01:28:17,600 --> 01:28:22,280 Neměl jsem v plánu navrhovat, prostě se to stalo. 901 01:28:23,880 --> 01:28:26,877 Poté k vám Laura přiběhla Neměl jsem čas s tebou mluvit. 902 01:28:26,960 --> 01:28:30,677 Laura by se bála bolesti srdce, kdybys se mnou mluvil. 903 01:28:30,760 --> 01:28:33,437 Vaše manželství se neuskuteční. 904 01:28:33,520 --> 01:28:38,757 Proč ne? - Nemusím ti to vysvětlovat. 905 01:28:38,840 --> 01:28:44,197 Nevíme o vás, pokud nejste Mormon a vy máte dvě ženy. 906 01:28:44,280 --> 01:28:47,237 Laura je vítána s otevřenou náručí. 907 01:28:47,320 --> 01:28:48,877 Vaše náboženství... 908 01:28:48,960 --> 01:28:52,477 se týká Boha stejně jako vaše náboženství. 909 01:28:52,560 --> 01:28:57,557 Je to křesťanství, která je prostě jiná než ta vaše. 910 01:28:57,640 --> 01:29:02,037 Máte odpovědi ke všem mým námitkám. 911 01:29:02,120 --> 01:29:05,877 Vím jistě, že - 912 01:29:05,960 --> 01:29:10,837 toto manželství je špatné vůči mé sestře, ty také. 913 01:29:10,920 --> 01:29:13,117 to popírám. 914 01:29:13,200 --> 01:29:17,997 Řekni Lauře, že ten návrh byl chybný, 915 01:29:18,080 --> 01:29:22,160 a bereš své slovo zpět. 916 01:29:30,760 --> 01:29:35,840 To nemůžu. To by nebylo čestné. 917 01:29:38,760 --> 01:29:42,757 Pak chci opouštíš naši farmu. 918 01:29:42,840 --> 01:29:45,360 Právě teď, pane Taylore. 919 01:29:48,160 --> 01:29:50,080 Ano, paní. 920 01:30:03,160 --> 01:30:09,877 Mohl byste napsat zprávu, ve které vypadali bychom méně jako idioti? 921 01:30:09,960 --> 01:30:13,117 Není to snadný úkol... 922 01:30:13,200 --> 01:30:15,077 Tohle bude indický válečný expert! 923 01:30:15,160 --> 01:30:17,997 Coulee, udělej mi laskavost. 924 01:30:18,080 --> 01:30:23,400 V budoucnu mi neřeknu, co si myslíš, že Zeb Macahan dělá. 925 01:30:24,320 --> 01:30:26,677 Ano, generále. - Děkuji. 926 01:30:26,760 --> 01:30:29,917 Škádlil mě. 927 01:30:30,000 --> 01:30:34,197 Zeb Macahan spáchal zradu. 928 01:30:34,280 --> 01:30:38,757 Pravděpodobně by řekl ne porušení je zrada. 929 01:30:38,840 --> 01:30:44,640 Nikdo nespí až do každého kočáru je připraven během několika sekund od zdroje. 930 01:30:45,480 --> 01:30:47,197 Ano, pane. 931 01:30:47,280 --> 01:30:51,317 Pár dní takhle, a Indiáni by mohli uprchnout. 932 01:30:51,400 --> 01:30:57,957 Klobouk dolů před ním. Byl to skvělý vojenský tah. 933 01:30:58,040 --> 01:31:02,717 Ano, dělat ohnivé šípy je pěkný doplněk, pokud je nebudete používat. 934 01:31:02,800 --> 01:31:05,997 Zeb jsme my� pár kroků napřed. 935 01:31:06,080 --> 01:31:09,277 Z toho musíte mít radost. znáš ho? 936 01:31:09,360 --> 01:31:12,957 Jsem dobrý přítel Zeba Macahana. 937 01:31:13,040 --> 01:31:18,117 Ale většinou jsem voják. - Já vím, pokud budu házet rty. 938 01:31:18,200 --> 01:31:22,037 Dnes v noci spí klidně. 939 01:31:22,120 --> 01:31:25,397 Ale jak říká Odysseys: 940 01:31:25,480 --> 01:31:28,197 vyhrál bitvu, ne válku. 941 01:31:28,280 --> 01:31:31,240 Ani Máča to nechápe právě o tom. 942 01:31:55,120 --> 01:31:58,757 Co chceš, Brinkerhoffe? - Promluvte si s generálem. 943 01:31:58,840 --> 01:32:03,520 Může počkat do rána. - Pusť je dovnitř. 944 01:32:05,480 --> 01:32:10,597 dobře? - Armáda platí za přeběhlíky, že? 945 01:32:10,680 --> 01:32:13,960 200 dolarů, abych byl přesný. 946 01:32:21,000 --> 01:32:24,640 Den byl docela dlouhý. - Vezmu to. 947 01:32:35,520 --> 01:32:38,917 Musíte být ve své mysli něco v hodnotě 200 dolarů? 948 01:32:39,000 --> 01:32:41,680 200 $... Jen se omlouvám. 949 01:32:42,480 --> 01:32:45,360 Jen si to vezmi. 950 01:32:46,080 --> 01:32:51,637 200 dolarů nemusí stačit, možná 1000 stačí. 951 01:32:51,720 --> 01:32:56,157 Myslím, že to nezvládneš i od 1000 dolarů. 952 01:32:56,240 --> 01:32:58,637 Nejsem sám. 953 01:32:58,720 --> 01:33:03,520 Mám pár přátel Siouxů, kteří mohl pomoci získat Macahan. 954 01:33:05,000 --> 01:33:08,197 1000 dolarů z Macahanu, když ho přivedeš živého. 955 01:33:08,280 --> 01:33:11,037 To nemohu slíbit. 956 01:33:11,120 --> 01:33:15,277 Armáda nikoho nezabije. - Je to nové uspořádání, generále? 957 01:33:15,360 --> 01:33:17,677 Ven. Ven! 958 01:33:17,760 --> 01:33:20,640 Tady je něco k zamyšlení. 959 01:33:25,560 --> 01:33:28,317 Bylo ještě něco, generále? 960 01:33:28,400 --> 01:33:31,997 Řekl, že někoho zná kdo by mohl zavraždit Macahana. 961 01:33:32,080 --> 01:33:36,797 Není příjemné ho potkat. - Znám ten pocit. 962 01:33:36,880 --> 01:33:40,520 Ještě by mě to potěšilo ať to udělá. 963 01:33:41,160 --> 01:33:44,280 „to“, MacAllister. – „to“, generále. 964 01:33:48,240 --> 01:33:51,320 Blíží se... 965 01:34:26,440 --> 01:34:28,760 Titulky: LinQ Media Group